Les spécialistes en qualité de l'air intérieur
The Indoor Air Quality Experts RBQ: 5704-0669-01
Legault Hygiène du Bâtiment
Inspection / Investigation
Décontamination / Decontamination
Tests qualité de l’air / Indoor Air Quality Tests
Caractérisation des sols / Soil Charaterization
Formation / Training
SERVICES
Les services offerts par Legault Hygiène du Bâtiment sont variés et adaptés sur mesure pour tout type de clientèle et tout type de sites. Notre clientèle principale est constituée des occupants de résidences privées et des commerces, des entreprises et institutions.
LHB primarily offers consulting services in indoor air quality and the environment (Phase I and II).
LHB also oversees microbial decontamination and abatement of ACM (asbestos containing materials) projects.whether they are commercial, manufacturing, institutional, governmental or residential.
Legault Hygiène du Bâtiment (LHB) offre principalement des services de consultation en qualité de l’air intérieur et en environnement (Phase I et II).
Nous supervisons également les sites de décontamination microbienne et d’abattement de MCA (Matériaux contenant de l’amiante)..
Whether it is for customers with special needs, such as residents of a home for the elderly or children in a kindergarten, whether it is for a site under renovation, the construction of new homes, or for a study of air quality in a factory where employees have just complained of symptoms affecting their productivity, LHB provides a full range of services such as in-depth investigation of a site, indoor air quality tests, supervision of decontamination sites, the issuance of a certificate attesting to the cleanliness of a site, and the hiring of an outside firm to perform certain specialized air quality control tests. LHB ensures that all living spaces are handed over in perfect condition and that are also healthy to live in.
Que ce soit pour une clientèle aux besoins spéciaux, comme les résidents d’une maison pour personnes âgées ou les enfants d’une école maternelle, pour un site en rénovation, pour la construction de nouvelles habitations, ou pour une étude de qualité de l’air d’une usine où les employés se plaignent de symptômes affectant leur productivité, Legault Hygiène du Bâtiment déploiera toute sa gamme de services telle que l’investigation complète d’un site, les tests de qualité de l’air, la supervision des travaux de décontamination, l’émission d’un certificat attestant de la propreté d’un site, et l’engagement d’une firme externe pour les tests de contrôle.
Nous nous assurerons que tous les lieux sont remis dans un état impeccable et où il fait bon vivre et travailler.
The services offered by LHB are varied and tailored to suit any customer and any site. Our main clientele consists of individuals living in private residences and shops, and/or businesses and institutions.
Inspection
« Ces dernières années, la qualité de l’air intérieur est devenue un sujet de préoccupation croissante. La maison familiale ou le lieu de travail devient parfois un lieu de contamination microbienne où les bactéries et les moisissures prolifèrent à notre insu.
Une ventilation inadéquate et une humidité excessive due à des infiltrations d’eau causent souvent la prolifération de moisissures ou de bactéries sur des surfaces visibles ou cachés à l’intérieur des structures. »
Investigation
"In recent years, there has been increasing concern about indoor air quality in houses. The family home can sometimes become a source of microbial contamination, where moulds and bacteria proliferate.
Inadequate ventilation and high moisture levels resulting from water damage events or excess humidity often cause the proliferation of fungi (which includes moulds) and bacteria on visible surfaces or hidden inside structures. ”
Aussi, la détérioration des matériaux contenant de l’amiante peut représenter un danger significatif pour la santé des occupants de l’immeuble avec le temps. »
« Dans ce contexte, il est important d’obtenir un diagnostic précis et éclairé sur les possibilités de contamination microbienne ou sur la présence d’autres contaminants à l’intérieur des maisons. »
Voilà pourquoi il est impératif que des experts à la méthodologie éprouvée puissent effectuer une inspection méticuleuse des lieux avant d'entamer tous travaux de décontamination.
Source: ACIH, American Conference of Industrial Hygienists
Also, the deterioration of materials containing asbestos may represent a significant danger to the health of the occupants over time.”
“In such a context, a good diagnosis of the degree of microbial contamination in homes becomes more important. Unfortunately, assessment tools are few and insufficient.”
That is why it is imperative that experts with the proven methodology perform a thorough inspection of the premises before beginning any decontamination work whatsoever.
Source: ACIH, American Conference of Industrial Hygienists
Décontamination
Qu’est-ce que la décontamination au juste?
Il s’agit d’un nettoyage plus musclé en somme, qui comprend certaines mesures de protection pour les travailleurs et les occupants de l’immeuble.
Les individus et les entreprises font affaires avec nous pour régler des problèmes généraux et reliés à la qualité de l’air, dont les moisissures, l’amiante, les plantations de marijuana et les déchets biomédicaux.
Decontamination
What is decontamination exactly?
In short, it is a “heavy-duty” clean-up process that includes protection for workers and other building occupants.
Individuals and companies hire us to solve problems related to general air quality, including mould, asbestos, marijuana plantations (grow-ops) and biomedical waste decontamination.
Avant de songer à faire de la décontamination dans son propre immeuble, nous vous conseillons de faire appel à un de nos consultants en qualité de l’air intérieur. Il existe plusieurs types de décontamination qui assureront une qualité de l’air maximale. Notre expert pourra vous dire si le travail peut être fait de façon sécuritaire par le propriétaire lui-même ou s’il serait préférable de faire appel à des professionnels.
Évidemment, s’il s’agit d’enlever un matériau pouvant contenir de l’amiante, il faut toujours confier cette tâche à des professionnels qui ont l’expertise requise pour mener ce genre de travail hasardeux et qui possèdent les équipements nécessaires pour s’en occuper adéquatement et de manière sécuritaire.
La poussière d’amiante qui est respirée reste indéfiniment dans les poumons et son effet dévastateur ne se fera connaître que dans les quinze ou vingt années suivant son inhalation. S’aventurer à faire ce genre de travail soi-même n’en vaut vraiment pas la chandelle !
Enfin, nous aimerions vous rappeler que les microbes ne peuvent être éradiqués complètement de notre environnement parce qu’ils sont en trop grand nombre sur la planète. Les microorganismes sont bénéfiques pour l’environnement dans leur rôle naturel.
Cela dit, ils peuvent et doivent être contrôlés dans un environnement intérieur. Le but ultime de la décontamination n’est donc pas de faire de votre environnement un bloc opératoire stérile mais de reprendre le contrôle de la situation dans l’immeuble concerné pour bien y vivre, et ce, en harmonie avec les microorganismes.
Before considering decontaminating your own building, we strongly advise you to call one of our consultants in indoor air quality. There are several types of decontamination processes that will ensure optimal air quality in your environment.
Our expert will tell you if the work can be done safely by yourself or whether it would be better to seek professional help. Obviously, if you have to remove material that may contain asbestos, you should always entrust this task to a professional who has the expertise to conduct this kind of hazardous work and has the necessary equipment to remove it properly and safely.
Asbestos dust that is inhaled will remain indefinitely in lung tissue and its devastating impact will only be known fifteen or twenty years after the initial exposure. Attempting to do this kind of work yourself is clearly not advisable!
Finally, we would like to remind you that microbes cannot be completely eradicated from our environment. First of all, they are too many on the planet to do so and second of all, these micro-organisms are beneficial to the environment in their natural role outdoors.
That said, they can and should be tested for in an indoor environment. The ultimate goal of decontamination is not to make your environment akin to a sterile operating room, but to help you regain control of your environment in order to live well, and in harmony with the ambient micro-organisms that are always present.
Tests de qualité de l'air
Air Quality Tests
Nous réalisons des tests selon les critères de l’investigation et non systématiquement à toutes les fois.
Très souvent, nous avons trouvé la solution dès l’étape de l’investigation des lieux.
Il n’est donc pas nécessaire d’encourir des frais supplémentaires et souvent onéreux pour effectuer des tests qui confirmeront une contamination simple à identifier à vue d’oeil.
We carry out tests according to the investigation’s criteria and not necessarily systematically every time.
Very often we have found the solution at the very beginning of the site inspection.
Therefore, there is no need to incur additional costs and order elaborate tests - often expensive to perform - that would only confirm an obvious contamination.
Nous testons le plus souvent pour faire le compte de spores microbiennes ou pour identifier les spores viables dans l’air, dans la poussière ou sur un matériau.
Nos tests peuvent également servir à compter le nombre de fibres d’amiante présentes dans l’air lors d’un chantier de démolition ou après par exemple, ou pour identifier le contenu en amiante dans la vermiculite.
Enfin nous pouvons tester la vermiculite, les plâtres et les tuiles afin de détecter la présence d’amiante dans le matériau, les bactéries, les gaz (CO, CO2), les composés organiques volatils (COV), les particules respirables dans l’air, le Radon, l’Ozone, le formaldéhyde, le créosote, et tout autre polluant incommodant.
Nous suivons les protocoles d’échantillonnage émis par l’Institut de Recherche Robert-Sauvé en Santé et en Sécurité du Travail (IRSST) pour obtenir les résultats les plus fiables possibles.
Nous exigeons la même diligence de nos partenaires tels que les laboratoires par exemple et c’est pour cette raison que nous choisissons les meilleurs laboratoires avec qui travailler, et non seulement ceux qui sont les moins chers, pour nous assurer un contrôle de qualité optimale.
Les laboratoires que nous choisissons doivent participer à un programme de qualité reconnu. Plutôt que d’envoyer nos tests hors Québec, nous préférons encourager les laboratoires québécois d’ici et réputés pour leur qualité exemplaire.
Our tests are most often performed to count the amount of microbial spores or to identify viable spores in the air, dust or material.
Our tests can also be used to count the number of asbestos fibres present in the ambient air at a demolition site or after demolition work, or to identify the content of asbestos in vermiculite, for example.
Finally we can test vermiculite, plaster and tiles in order to detect the presence of asbestos, as well as testing the air for bacteria, gases (CO, CO2), volatile organic compounds (voc’s), particles, radon, ozone, formaldehyde, creosote, and any other damaging pollutants.
We follow the sampling protocols published by the Health and Safety Research Institute Robert-Sauvé (IRSST) to obtain the most reliable results possible.
We expect the same diligence from our partners such as laboratories, and for this reason we choose the best laboratories to work with, not just those that are less expensive, but those that will ensure optimum quality control.
The laboratories that we selct must participate in a recognized program of quality assurance. Rather than sending our tests outside Quebec, we prefer to encourage laboratories within Quebec, which are known for obtaining reliable, high quality results.
Caractérisation des sols
Soil Characterization
La Caractérisation des sols, aussi appelée évaluation environnementale de site ou Phase I, consiste principalement à
« déceler les signes de pollution de site réelle et potentielle » comprenant « l'évaluation et la publication de renseignements
existants, recueillis à l'occasion d'étude de dossiers, de visites de terrains et d'entrevue ».
Cette citation provient texto de la
norme Z768-01, Évaluation environnementale de site, phase I, publiée par l'Association Canadienne de Normalisation. Il s'agit de la norme sur laquelle nous nous basons pour réaliser nos caractérisations.
Soil characterization, also known as the Environmental Site Assessment or Phase I, consists mainly in "detecting real or potential signs of on site pollution" including "the evaluation and publication of relevent and existing information, collected in the course of studies, site visits and interviews."
This quote comes verbatim from the Z768-01 Standard, Environmental Site Assessment, Phase I, published by the Canadian Standards Association. This is the standard upon which we rely to conduct our characterizations.
Une Phase I « peut réduire les incertitudes concernant la responsabilité en cas d'atteinte potentielle à l'environnement ».
Il est important de considérer que le propriétaire d'un terrain est responsable de la décontamination d'un terrain pollué.
Selon l'étendue de la pollution des sols, la superficie du terrain et les techniques préconisées, une décontamination peut coûter cher au propriétaire.
A Phase I environmental assessment "can reduce the uncertainties regarding liability in case of potential harm to the environment. "
It is important to consider that the land owner is responsible for the decontamination of polluted land. Depending on the extent of soil pollution, land area and recommended techniques, decontamination can be expensive to the owner.
Formation
Lorsque nous sommes appelés à travailler sur un chantier de construction, nos travailleurs possèdent tous leurs cartes de Santé et Sécurité requises.
Nous sommes ainsi en mesure de former les ouvriers de l’entrepreneur et les superviser dans leurs travaux.
Nous pouvons également dispenser de la formation à des groupes ciblés tels que les agents d’immeubles, les techniciens travaillant dans des grandes institutions ou encore à des particuliers.
Training
When we are asked to work on a construction site, our workers have all the necessary Health and Safety required cards.
We are thus able to train a contractor’s workers and oversee their work.
We can also provide training to targeted groups such as real estate agents, technicians working in large institutions or private individuals.